Video Game Localization

We provide the highest standard of translation services for clients in the entertainment industry. We also cast voice actors for Japanese dubbing, offer recording services in our six in-house studios, and even provide LQA to ensure that all in-game content is both culturally relevant and appealing to your target audience.

Get a Quote

AboutG-angle Localization Services

We provide localization and culturization services for a wide range of languages including Japanese, English, Korean, and Chinese. We promise high-quality voices and speedy delivery.

G-angle WORKS

There are many past projects that we cannot publicize due to customer request.

Project Portfolio

Product

product translation

Translation

We will find highly qualified translators who not only have relevant game and anime translation experience,
but also have the knowledge necessary to provide technically accurate, authentic translations in your field.
A project manager will oversee your game--quickly but thoroughly going over its contents--and will make sure that progress on the game's translation is going smoothly.

product adaptation

Rewrites and Adaptation

After checking the translation for errors, our translators will adjust the text to match the characters and setting of the work.
We can also provide adaptation services including lip sync adjustments as well as culturalization to ensure that all translations resonate with your target audience.

product casting

Voice Casting

Our seasoned voice actor coordinators will provide you with optimal voice samples carefully selected from over 50 well-known voice acting agencies to fit your project’s story, characters, and tone.
We can introduce you to a wide range of voice actors from the house-hold names of the industry to up-and-coming actors and actresses.

product recording

Voice Recording

We can handle all projects regardless of scope in one of our six in-house recording studios.
Our talented sound engineers are experienced in video game recording and will oversee every step of the recording process.
We even have a recording studio optimized for anime, where multiple actors can record simultaneously.

product debugging

Quality Assurance (LQA)

One of our dedicated localization directors will perform a QA assessment of the in-game text/voice, ensuring that all translated content is consistent and free of localization bugs such as misplaced HTML tags or parenthesis.

Our Expertise

  • localization merit03

    Placeholder

    We bring your characters to life with top-tier Japanese artistry, from ingame assets to marketing materials. Specializing in anime, chibi, pixel art, and more, we can assist with anything from original character design to culturalization of existing IP for the Japanese market. Our stylized 2D art is also optimized for 3D modelling, with a flexible take on character design that brings a fresh, dynamic aesthetic to in-game character models.

  • localization merit02

    Placeholder

    We bring our expertise from the anime industry to create high-quality ingame assets, including background illustrations, item designs, and icons. Our detailed, vibrant artwork enhances game worlds, ensuring a cohesive and visually striking experience. Whether you need rich environments, dynamic key art, or stylized UI elements, we tailor each asset to fit your game’s unique aesthetic.

  • localization merit01

    Placeholder

    We provide end-to-end support for IP art, from contacting Japanese IP holders and securing rights to creating game art and illustrations that adhere to all regulations. With deep industry expertise, our team of anime veterans ensures every adaptation stays true to the original vision while meeting both client expectations and IP holder requirements.

  • product debugging

    Placeholder

    We are one of the few creative outsourcing studios specializing in 3D avatar design, rigging, and animation for VTuber content, a global trend among creators. Our expertise ensures high-quality, fully optimized anime-style avatars ready for seamless integration.

Merit

Quality Assurance

Get a Quote

top